De publicatie van de 24e editie van het Diccionario de la lengua española (DLE) betekent een belangrijke stap voorwaarts voor de taal zelf en voor de maatschappelijke acceptatie ervan. Meer dan 6.000 nieuwe woorden en betekenissen worden officieel aan de woordenschat toegevoegd – van technische neologismen en alledaagse termen tot uitingen van de tijdgeest.
De Real Academia Española (RAE) heeft niet alleen internationale termen zoals „influencer“ of „podcast“ opgenomen, maar ook woorden die thema’s als sociale discriminatie weerspiegelen: „gordofobie“ (afkeer van dikke mensen), „edadista“ (discriminatie op grond van leeftijd) en „ecoansiedad“ (angst voor klimaatverandering). Technologische vernieuwingen worden weergegeven met termen als „metaverso“, „ciberataque“, „QR“ en „IA“ (kunstmatige intelligentie).
De DLE neemt steeds meer alledaagse uitdrukkingen en verkorte vormen op, zoals „porfa“ voor „por favor“ of „cumple“ voor „cumpleaños“. Ook culinaire invloeden zoals „poke“, „miso“, „ramen“ en „burrata“ weerspiegelen de verbonden leefwereld.
Met 1.490 nieuwe gentilicia en 1.570 regionale termen komt de Spaanse taaldiversiteit nog meer in de schijnwerpers te staan. Of het nu gaat om ‘bondi’ (stadsbus) in Argentinië of ‘cocotaxi’ in Cuba – het DLE staat open voor de werkelijke taalgewoonten op het hele continent. Bovendien worden voor het eerst zowel de vrouwelijke als de mannelijke woordvormen volledig vermeld.
De nieuwe uitgave van het Spaanse woordenboek documenteert de dynamiek van een taal die voortdurend reageert op maatschappelijke, technologische en culturele veranderingen. Het biedt niet alleen nieuwe inzichten voor leerlingen, maar versterkt ook de identificatie van velen met hun zich ontwikkelende omgangstaal.
Bron: persbureaus
