Op Mallorca worden afstanden gemeten met een flinke dosis subjectiviteit. Wie op het eiland woont of er vaker op bezoek komt, weet het: de afstand van A naar B wordt niet berekend in nuchtere kilometers, maar op basis van de zin om überhaupt op pad te gaan – en voorzien van een reeks beeldende, deels humoristische termen.
De schaal begint onschuldig: „a prop“ verwijst naar alles wat daadwerkelijk dichtbij is – bijvoorbeeld een kilometer, waar niemand vraagtekens bij zet. Naarmate de afstand toeneemt, groeit de terughoudendheid. „Enfora“ (bij ongeveer tien kilometer) is niet meer „om de hoek“, maar al een waarschuwing voor wie geen zin heeft om eropuit te gaan. Na twintig kilometer spreken de Mallorquinen van „molt enfora“: hier wordt afgewogen of de rit echt de moeite waard is of te veel moeite lijkt – vooral als er niets leuks aan verbonden is.
Als de afstand dan de grens van ongeveer 35 kilometer bereikt, volgt de treffende uitdrukking „a ca una puta“. Deze informele uitdrukking vat het treffend samen: de bestemming lijkt „aan het einde van de wereld“ te liggen, ook al beweert de navigatie iets anders. Wie deze uitdrukking gebruikt, geeft aan dat er bij een dergelijke gelegenheid al wat overtuigingskracht nodig is.
Het ondernemen van een rit over de snelweg krijgt een bijzondere betekenis: dan is het voor velen geen uitstapje meer, maar een echte reis – synoniem voor tijdsinvestering, organisatie en de beruchte innerlijke zwakheid. Zo worden beslissingen op het eiland dus niet alleen genomen op basis van nuchtere afstanden, maar vooral op basis van het persoonlijke gevoel.
De Mallorcaanse maatstaf voor afstanden is dus minder een kwestie van topografie, maar van het dagelijkse gevoel – en weerspiegelt een charmante, scherp opgemerkte alledaagse ervaring die bij veel inwoners en kenners van het eiland een glimlach op het gezicht tovert.
Bron: persbureaus
