Daniel Divinsky, Argentijns uitgever en oprichter van uitgeverij De La Flor, die meer dan 50 jaar lang de beroemde strip Mafalda uitgaf, is vrijdag (01-08-2025) op 83-jarige leeftijd in Buenos Aires overleden aan de gevolgen van een nierziekte waaraan hij sinds zijn kindertijd leed.
Hij keek terug op een indrukwekkende carrière in de uitgeverswereld en publiceerde sinds 1966 andere grootheden uit de Argentijnse literatuur en stripverhalen, zoals Rodolfo Walsh, Roberto Fontanarrosa en Maitena. Bovendien introduceerde hij in de vertalingen van buitenlandse auteurs het voor de taal van de Río de la Plata typische “Voseo”, dat het op het schiereiland gebruikelijke “tú” verving.
Dezelfde nierziekte die hem vrijdag het leven kostte, had hem in zijn jeugd jarenlang aan bed gekluisterd. In die periode ontwikkelde hij een intellectuele vroegrijpheid die hem in staat stelde om op 20-jarige leeftijd zijn rechtenstudie aan de Universiteit van Buenos Aires af te ronden, een beroep dat hij naast zijn werk in de uitgeverij uitoefende.
In 1970 verscheen Mafalda, het sympathieke personage dat door de legendarische tekenaar Quino (Joaquín Lavado, overleden in 2020 op 88-jarige leeftijd) tot leven werd gewekt, voor het eerst in een boek, als resultaat van de vriendschap tussen Divinsky en de Argentijnse cartoonist.
In een interview met EFE in 2004 herinnerde Divinsky zich hoe hij Quino had leren kennen toen deze begin jaren zestig zijn advocatenkantoor binnenkwam om een rechtszaak aan te spannen tegen zijn eerste uitgever, “die hem niet had betaald”.
Uit deze band, die een halve eeuw standhield, kwamen talloze edities van Ediciones De La Flor voort, die Mafalda in vele talen de wereld rondreisden en haar tot een icoon van de Argentijnse cultuur maakten.
Na het begin van de laatste burgerlijk-militaire dictatuur in Argentinië in 1976 werd Divinsky gearresteerd en maandenlang gevangengehouden, voordat hij ballingschap kreeg in Venezuela, waar hij zijn uitgeverij voortzette in Caracas, totdat in 1983 de democratie in zijn land terugkeerde en hij terugkeerde om zijn succesvolle carrière voort te zetten.
Op 1 juli van dit jaar kondigde uitgeverij Penguin Random House aan dat vanaf deze vrijdag, de sterfdag van Divinsky, een volledige heruitgave van Mafalda zou verschijnen, waarmee een einde kwam aan een 55-jarige samenwerking met Ediciones De La Flor.
Penguin Random House was al verantwoordelijk voor de distributie van verschillende boeken van Quino buiten Argentinië, waardoor de beslissing van de erfgenamen van de tekenaar verband hield met het streven om het beheer van het oeuvre te uniformiseren, zoals de uitgeversgroep aan EFE verklaarde.
“We betreuren het dat we door de beslissing van zijn neven en erfgenamen zijn werk niet meer kunnen verzorgen zoals we dat sinds zijn keuze voor ons als uitgeverij meer dan een halve eeuw geleden hebben gedaan”, verklaarde Ediciones De La Flor in een bericht dat vorige maand op sociale media werd gepubliceerd, en voegde eraan toe: “We zijn er echter zeker van dat de geschiedenis onze namen zoals tot nu toe onlosmakelijk met elkaar zal verbinden.”
Bron: agentschappen
